秋情(추정) - 두보(杜甫)

 

 

秋情(추정) - 두보(杜甫)

高秋蘇肺氣
고추소폐기
하늘 높은 가을에 폐병에서 나으니

白髮自能梳
백발자능소
흰 머리카락을 스스로 빗을 수 있어라.

藥餌憎加減
약이증가감
약 복용하기를 증감하는 것을 미워하니

門庭悶掃除
문정민소제
문 앞뜰을 고민하면서 빗자루질 한다.

杖藜還客拜
장려환객배
명아주 지팡이 짚고 나그네 인사에 답하고

愛竹遣兒書
애죽견아서
대를 사랑하니 아이 보내어서 글을 쓰게 한다.

十月江平穩
십월강평온
시월에 강물이 잔잔하고 고요하면

輕舟進所如
경주진소여
빠른 배 타고 가고 싶은 곳으로 나아가리라.