雨夜憶故山-栢庵性聰(백암성총)
비오는 밤 고향을 생각하며
燈殘四壁聽蛩鳴
등잔사벽청공명
사방 벽 등잔 밑 귀뚜라미 소리 들으며
坐待寒霄不肯明
좌대한소불긍명
앉은 채 새벽을 기다리건만 날은 아직 새지 않네
遙想故山今夜雨
요상고산금야우
머나먼 고향생각 밀리나니 오늘 밤 비에
滿庭黃葉鬧秋聲
만정황엽뇨추성
뜰에 가득 낙엽은 가을소리로 붐비네.
蛩(공) : 귀뚜라미.
※ 청말 화가 육회(陸恢)의 <거안제미(擧案齊眉)> (1919年作)
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 過法光寺(과법광사) - 白華道人(休靜)법광사를 지나며 (0) | 2024.12.10 |
|---|---|
| 出山(출산) - 白谷 處能(백공처능)산문을 나오는데 (0) | 2024.12.10 |
| 寄春州刺史(기춘주자사) - 四溟大師(사명대사)춘주자사에게 (0) | 2024.12.08 |
| 逆旅寥寥半夜燈(역여요요반야등)나그네 적적하고 한밤에 등불만 감빡인다 (0) | 2024.12.08 |
| 山中(산중) - 사명대사(四溟大師)산 속 (0) | 2024.12.08 |