浮碧樓 - 부벽루 李穡/이색
昨過永明寺
작과영명사
어제 영명사를 지나다가
暫登浮碧樓
잠등부벽루
잠시 부벽루에 올랐네
城空月一片
성공월일편
성은 텅 빈 채로 달 한 조각 떠 있고
石老雲千秋
석로운천추
오래된 바위 위로 천 년의 구름 흐르네
麟馬去不返
인마거불반
인마는 떠나간 뒤 돌아올 줄 모르고
天孫何處遊
천손하처유
천손은 지금 어느 곳에서 노니는가
長嘯倚風?
장소의풍등
바람부는 돌계단에 기대어 긴 휘파람 부니
山靑江自流
산청강자류
산은 오늘도 푸르고 강은 절로 흐르네
※ 청말근대 화가 반진용(潘振鏞)의 <讀書秋樹根>
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 崔致遠 [최치원] (1) | 2024.12.25 |
|---|---|
| 秋夜雨中 (추야우중)- 崔致遠 (0) | 2024.12.25 |
| 鄭智常 [정지상] (0) | 2024.12.25 |
| 龍牙居遁 -용아거둔 (0) | 2024.12.25 |
| 朝送路上寄諸友(조송노상기제우) - 권적(權適) (0) | 2024.12.23 |