※ 작가미상의 옛 중국화 <고사무금도(高士撫琴圖)>
人生七十歲 - 백운경한(白雲景閑)
인생칠십세:사람이 칠십을 사는 것
人生七十歲
인생칠십세
사람이 칠십을 사는 것
古來亦希有
고래역희유
예부터 드문 일인데
七十七年來
칠십칠년래
일흔일곱 해나 살다가
七十七年去
칠십칠년거
이제 떠나려네
處處皆歸路
처처개귀로
내 갈 길 툭 트였거니
頭頭是故鄕
두두시고향
어딘들 고향 아닌가
何須理舟楫
하수리주즙
상여는 만들지 마시오
特地欲歸鄕
특지욕귀향
이대로 떠나려네
我身本不有
아신본부유
내 몸은 본래 없었으니
心亦無所住
심역무소주
마음 또한 머물 곳 없어라
作灰散四方
작회산사방
태워 흩어져 버릴 것이니
勿占檀那地
물점단나지
구태여 시주 땅을 차지하리오
※ 근현대 중국화가 저휘월(儲輝月)의 <曲徑通幽處>
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 冽水泛舟(열수범주)-艸衣(초의) 열수에 배 띄워 (0) | 2025.01.16 |
|---|---|
| 澄賢國師影堂(징현국사영당) - 인의(印毅) (0) | 2025.01.16 |
| 上須彌庵(상수미암) - 虛應堂(허응당;보우선사)수미암에 올라 (0) | 2025.01.16 |
| 偶吟(우음) - 虛應堂(허응당;보우선사)우연히 읊다 (0) | 2025.01.14 |
| 示膚上人(시부상인) - 虛應堂(허응당;보우선사) 부상인에게 (0) | 2025.01.14 |