도역유도(盜亦有道)신기질(辛棄疾/南宋)

※ 현대 중국화가 범증(范曾)의 <유하척척공(柳下?斥孔)> (1976年作)

도역유도(盜亦有道)

?蹠?名丘
도척당명구
도척은 공자를 멋대로 이름하였고

 孔子還名蹠
공자환명척
공자 또한 도척을 이름하였네

蹠聖丘愚直至今 
척성구우직지금
도척의 거룩함과 공자의 어리석음이 곧장 오늘에 이르렀으니

美惡無眞實
미악무진실
아름다움과 미움에 참으로 실다움이 없구나

簡冊寫虛名
간책사허명 
서책에 헛된 이름을 쓰고

 ?蟻侵枯骨
누의침고골
땅강아지와 개미가 말라빠진 뼈를 범하였네

千古光陰一?時
천고광음일삽시
천 년 세월이 한 순간이러니

且進杯中物
차진배중물
이제 한 잔 들어 볼거나

신기질(辛棄疾/南宋), <복산자(卜算子)> (其一) `음주패덕`(飮酒敗德)

※ 현대 중국화가 후일민(侯一民)의 <유하척척공도(柳下?斥孔圖)> (1974年作)