<상산조행(商山早行)> 중에서-온정균(溫庭筠)

※ 근현대 중국화가 주매촌(朱梅邨)의 <모점계성(茅店溪聲)> 成扇 (1949年作)

鷄聲茅店月
계성모점월 
띠풀 객점의 달빛 아래 닭우는 소리 들리고

人迹板橋霜
인적판교상
널다리 서리위에 사람의 자취 남아있네

?葉落山路 
곡엽낙산로
 떡갈나무 이파리 산길에 떨어지고

枳花明驛牆
지화명역장
탱자꽃은 역의 담장에서 만발하였네

온정균(溫庭筠), <상산조행(商山早行)> 중에서

- 상산(商山): 섬서(陝西)성 상(商)현 동쪽에 있는 산. 일찍이 사호(四皓)가 은거했던 곳이다. 
상령(商嶺)·상판(商板)이라고도 한다.

※ 근현대 중국화가 상성명(商成名)의 <행려도(行旅圖)>