봄에는 갖가지 꽃, 가을에는 달,
春有百花秋有月
춘유백화추유월
봄에는 갖가지 꽃, 가을에는 달,
夏有凉風冬有雪
하유량풍동유설
여름에는 맑은 바람, 겨울 눈이라
若無閑事掛心頭
약무한사괘심두
마음에 걸림없이 한가롭다면
更是人間好時節
갱시인간호시절
이야말로 인간세상 호시절이라.
※ 근현대 중국화가 장대천(張大千)의 <醉翁亭記> (1936年作)
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 冶父道川 (야부도천) (0) | 2025.01.11 |
|---|---|
| 少林斷臂 -- 靑梅印悟 (소림단비 -- 청매인오) (0) | 2025.01.09 |
| 冶父道川 (야부도천) (0) | 2025.01.09 |
| 本是山中人-본시산중인 (0) | 2025.01.09 |
| 是是非非都不關(시시비비도부관)-작자미상 (0) | 2025.01.09 |