冶父道川 (야부도천)
千尺絲綸直下垂
천척사륜직하수
천 척의 낚싯줄을 곧게 드리우니
一波載動萬波隨
일파재동만파수
한 물결 일어나매 많은 물결 따라 인다.
夜靜水寒魚不食
야정수한어부식
밤은 고요하고 물을 차서 고기는 물지 않고
滿船空載月明歸
만선공재월명귀
배에 허공만 가득 싣고 밝은 달 속에 돌아온다
※ 청대(淸代) 화가 장배돈(張培敦)의 <醉翁亭圖> (1813年作)
'고전 한시 감상' 카테고리의 다른 글
| 摩訶衍 韻 -- 碧松智嚴 (마가연 운 -- 벽공지엄) (0) | 2025.01.11 |
|---|---|
| 黃檗希運 (황벽희운) (0) | 2025.01.11 |
| 少林斷臂 -- 靑梅印悟 (소림단비 -- 청매인오) (0) | 2025.01.09 |
| 봄에는 갖가지 꽃, 가을에는 달, (0) | 2025.01.09 |
| 冶父道川 (야부도천) (0) | 2025.01.09 |